1
00:00:02,670 --> 00:00:06,050
Sei un complice,

2
00:00:06,050 --> 00:00:07,930
ma non sei uno di noi.

3
00:00:07,930 --> 00:00:10,140
Quindi, sai...

4
00:00:10,140 --> 00:00:13,310
Se fai una mossa falsa, ti uccido.

5
00:00:17,640 --> 00:00:22,270
Penso che questi ragazzi facciano sul serio
litigare con questo paese.

6
00:00:22,270 --> 00:00:24,940
Torna indietro, Shibazaki!

7
00:00:28,110 --> 00:00:31,280
Fretta. Sto aspettando.

8
00:00:32,030 --> 00:00:37,540
Costretto ad uscire dal mondo

9
00:00:37,540 --> 00:00:41,670
Sopra un ago scandalosamente sottile

10
00:00:37,830 --> 00:00:45,130
"Terrore in risonanza"

11
00:00:41,670 --> 00:00:43,960
Sto cercando di trovare il mio equilibrio

12
00:00:43,960 --> 00:00:48,800
La punta del mio dito ti tocca

13
00:00:48,800 --> 00:00:51,880
E so di non essere solo

14
00:00:51,890 --> 00:01:03,190
Con l'unica ala piegata che ci è stata data

15
00:01:03,190 --> 00:01:05,520
Da quando sono nato

16
00:01:05,520 --> 00:01:09,530
(Fino alla morte)

17
00:01:09,530 --> 00:01:14,610
Ti chiederò cosa vuoi fare

18
00:01:14,660 --> 00:01:28,880
Perché il tuo sorriso è come quello di un angelo

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
Nel caldo dell'estate

20
00:01:31,840 --> 00:01:34,050
(Diventare distorto)

21
00:01:34,050 --> 00:01:40,430
Fuori dagli spazi intermedi
il grappolo di edifici in fiamme

22
00:01:40,430 --> 00:01:45,350
Cadiamo

23
00:01:45,360 --> 00:01:50,940
Tirerò (tirerò)

24
00:01:50,940 --> 00:01:54,740
L'ultimo trigger (ultimo trigger)

25
00:01:54,740 --> 00:01:59,950
L'inverno copre tutto

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,250
Non posso accettarlo!

27
00:02:07,420 --> 00:02:10,300
Perché è un vecchio del
archivi improvvisamente il mio capo?!

28
00:02:10,300 --> 00:02:11,920
Non sembra che ci sia qualcosa che non va?

29
00:02:11,920 --> 00:02:14,130
Ah, non lo sapevi?

30
00:02:14,130 --> 00:02:17,340
Shibazaki era un esperto
detective della Prima Divisione.

31
00:02:17,350 --> 00:02:18,010
Eh?

32
00:02:18,010 --> 00:02:21,930
Oh sì, si chiamava "Razor Shibazaki".

33
00:02:21,930 --> 00:02:25,730
Fortunato. Vorrei avere un
soprannome cliché del genere.

34
00:02:25,730 --> 00:02:28,310
Ma non è tutto questo nel passato?

35
00:02:28,320 --> 00:02:31,860
Ora è solo qualcuno che è stato messo da parte
in archivio ad aspettare la pensione, vero?

36
00:02:31,860 --> 00:02:33,490
In tal caso...

37
00:02:34,700 --> 00:02:35,860
Ciao.

38
00:02:35,860 --> 00:02:37,570
Oh, è bello vederti.

39
00:02:37,570 --> 00:02:42,330
Cavolo, Shibazaki. Spero che tu non lo sia
ti aspetti che ti aiuti a traslocare gratuitamente!

40
00:02:42,330 --> 00:02:44,160
Dov'è la mia scrivania?

41
00:02:44,160 --> 00:02:45,920
Oh, è finito qui.

42
00:02:47,130 --> 00:02:49,880
Dovrai darmi da mangiare più tardi

43
00:02:49,880 --> 00:02:51,670
Com'è il ramen o qualcosa del genere?

44
00:02:51,670 --> 00:02:58,260
Quante volte te lo devo dire?
Le persone grasse non pensano solo ai carboidrati.

45
00:02:58,260 --> 00:02:59,760
Ehi, Hamura!

46
00:03:07,850 --> 00:03:11,900
Ehi Nine, non credi?
l'indovinello era un po' troppo difficile?

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,860
Non è vero.

48
00:03:13,860 --> 00:03:18,910
Ma sai, cosa hai intenzione di fare?
fare se nessuno risolve di nuovo l'enigma?

49
00:03:18,910 --> 00:03:22,490
Dopo l'attentato a Roppongi dell'altro giorno,

50
00:03:22,490 --> 00:03:27,120
c'erano furgoni dell'industria nucleare, biologica,
e forze speciali contro il terrorismo chimico.

51
00:03:24,700 --> 00:03:26,710
"Veicolo di contromisure NBC"

52
00:03:27,120 --> 00:03:29,080
Forse...

53
00:03:29,080 --> 00:03:33,920
È possibile che ci sia qualcuno
chi ha capito cosa stiamo cercando.

54
00:03:33,920 --> 00:03:36,630
Lo scopriremo con certezza questa volta.

55
00:03:46,690 --> 00:03:51,020
Ehm, il colpevole è entrato coraggiosamente
alla stazione di polizia in questo modo,

56
00:03:51,020 --> 00:03:52,770
ignorando le telecamere di sorveglianza,

57
00:03:52,770 --> 00:03:57,740
e posò con calma la scatola per la consegna
con la bomba di plastica.

58
00:03:57,740 --> 00:04:05,580
Credo che possiamo prenderlo come una conferma
della loro sfida alla polizia.

59
00:04:05,580 --> 00:04:11,830
Quindi questo significa che potrebbero esserlo
piazzando la prossima bomba mentre parliamo.

60
00:04:16,380 --> 00:04:19,470
Uno dei colpevoli del plutonio rubato

61
00:04:19,470 --> 00:04:22,390
dal combustibile nucleare
impianto di ritrattamento ad Aomori

62
00:04:22,390 --> 00:04:27,060
era un impiegato della struttura che aveva
ha lavorato lì solo per pochi mesi.

63
00:04:27,060 --> 00:04:29,940
Il suo nome era Yuzo Miyajima.

64
00:04:29,940 --> 00:04:33,770
A proposito, in realtà non esiste.

65
00:04:33,770 --> 00:04:35,110
Cosa intendi?

66
00:04:35,110 --> 00:04:39,860
Crediamo che attraverso Basic
Rete di registrazione dei residenti,

67
00:04:39,860 --> 00:04:44,120
si è infiltrato nell'ufficio governativo
e ha fabbricato un'identità fittizia.

68
00:04:44,120 --> 00:04:45,790
Per mantenere l’aspetto della promozione locale,

69
00:04:45,790 --> 00:04:50,210
la gente del posto ha un vantaggio
quando si tratta di essere assunti.

70
00:04:50,210 --> 00:04:51,420
E?

71
00:04:51,420 --> 00:04:54,710
Questa è una foto del volto di Miyajima.

72
00:04:54,460 --> 00:04:55,960
"Bozzetto d'artista del sospettato"

73
00:04:56,760 --> 00:04:58,590
Non hai una foto?

74
00:04:58,590 --> 00:05:05,300
La foto del volto di Miyajima
la struttura era stata cancellata in qualche modo.

75
00:05:05,300 --> 00:05:07,260
Abbiamo inviato un dispiegamento di emergenza,

76
00:05:07,270 --> 00:05:12,480
ma Miyajima e l'altro
il colpevole è scomparso all'improvviso.

77
00:05:12,480 --> 00:05:14,610
Sembra che sia solo un ragazzino.

78
00:05:14,610 --> 00:05:15,820
Sì.

79
00:05:19,740 --> 00:05:23,360
Conosci la città in cui vivevo da bambino?

80
00:05:23,360 --> 00:05:26,160
Era pieno di anziani.

81
00:05:26,160 --> 00:05:29,160
Sei di Hiroshima, vero?

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,580
Io...

83
00:05:30,580 --> 00:05:33,790
...odiata estate.

84
00:05:40,510 --> 00:05:44,140
In estate, la città
divenne spaventosamente silenzioso...

85
00:05:45,930 --> 00:05:50,100
...perché i vecchi
non uscivano quasi mai dalle loro case.

86
00:05:52,480 --> 00:05:56,310
Dicevano che non si sentivano bene d'estate.

87
00:05:56,310 --> 00:05:58,690
Ho passato molto tempo con mia nonna.

88
00:06:00,990 --> 00:06:03,860
Ma era come se fosse stata rubata entro l'estate.

89
00:06:03,860 --> 00:06:05,660
Ecco come mi sentivo.

90
00:06:05,660 --> 00:06:10,750
Sì, odiavo l'estate.

91
00:06:10,750 --> 00:06:15,120
È per questo che tu, una seconda generazione
vittima della bomba atomica, hai accettato questo caso?

92
00:06:15,130 --> 00:06:18,840
Perché non puoi perdonare i criminali
che giocano con le armi nucleari?

93
00:06:18,840 --> 00:06:22,550
Mi chiedo...

94
00:06:22,550 --> 00:06:25,840
Mi dà fastidio, però.

95
00:06:25,840 --> 00:06:27,430
C'è qualcosa a riguardo...

96
00:07:06,260 --> 00:07:07,930
Signor Kawai,

97
00:07:07,930 --> 00:07:12,930
come ha fatto un veterano come te?
un errore nell'azionamento della gru?

98
00:07:12,930 --> 00:07:16,640
Te l'ho detto, ero stanco per i tanti straordinari.

99
00:07:16,650 --> 00:07:19,770
L'azienda per cui lavoro è una fabbrica sfruttatrice.

100
00:07:19,770 --> 00:07:22,320
Agente, indagherà sulla cosa?

101
00:07:22,320 --> 00:07:23,610
Tu piccolo...!

102
00:07:25,150 --> 00:07:26,450
Shibazaki.

103
00:07:26,450 --> 00:07:28,820
Scusa, posso avere una sedia?

104
00:07:28,820 --> 00:07:30,200
Ho mal di schiena.

105
00:07:30,200 --> 00:07:31,580
Oh, certo.

106
00:07:33,750 --> 00:07:36,540
Signor Kawai, ho sentito che il suo hobby è il gioco d'azzardo?

107
00:07:36,540 --> 00:07:38,580
Eh? Eh sì.

108
00:07:38,580 --> 00:07:41,250
Cavalli? Biciclette? O barche?

109
00:07:41,250 --> 00:07:43,050
Eh?

110
00:07:43,050 --> 00:07:47,300
A proposito, ho sentito un ragazzo spaventoso
è andato a casa tua.

111
00:07:47,300 --> 00:07:48,340
Che cosa?

112
00:07:48,340 --> 00:07:50,260
Uh, non di recente...

113
00:07:50,260 --> 00:07:54,850
Sì, sembra che si sia fermato di recente, eh?

114
00:07:58,600 --> 00:08:00,270
Che cos'è questo?

115
00:08:00,270 --> 00:08:03,570
Forse è venuto qui anche l'esattore?

116
00:08:06,030 --> 00:08:07,780
L'ho portato.

117
00:08:09,070 --> 00:08:13,200
Dal tuo computer quello
hai consegnato volontariamente,

118
00:08:13,200 --> 00:08:16,500
siamo riusciti a recuperare prove incrollabili.

119
00:08:20,580 --> 00:08:22,920
Kawai ha confessato.

120
00:08:22,920 --> 00:08:26,010
Ha ricevuto un'e-mail che diceva se avesse tagliato
la linea elettrica di Kyuedogawa

121
00:08:26,010 --> 00:08:29,300
e lo ha fatto sembrare un incidente,
avrebbe ricevuto 2 milioni di yen.

122
00:08:29,300 --> 00:08:32,550
C'è stata una consegna effettiva del denaro?

123
00:08:32,550 --> 00:08:33,510
SÌ.

124
00:08:33,510 --> 00:08:36,060
A quanto pare, Kawai semplicemente
rispose dicendo che poteva farlo,

125
00:08:36,060 --> 00:08:37,890
e anche se non l'ha detto
a chiunque il suo numero di conto,

126
00:08:37,890 --> 00:08:40,060
Sul suo conto è stato trasferito 1 milione di yen.

127
00:08:40,060 --> 00:08:42,770
Esaminiamo il conto e l'ora del trasferimento.

128
00:08:42,770 --> 00:08:46,360
Naturalmente, il denaro era
trasferito da un account falso.

129
00:08:46,360 --> 00:08:48,490
Il problema più grande è

130
00:08:48,490 --> 00:08:51,530
che il colpevole sapeva che se il
La linea elettrica di Kyuedogawa è stata tagliata,

131
00:08:51,530 --> 00:08:57,790
ci sarebbe un blackout nella città e nel potere
verrebbe tagliato fuori dal palazzo del governo.

132
00:08:57,790 --> 00:09:05,380
Ma perché un criminale così ben preparato dovrebbe farlo?
lasciare un'e-mail che possa essere rintracciata?

133
00:09:05,380 --> 00:09:07,920
E se guardi la sorveglianza
filmati dalla stazione di Roppongi,

134
00:09:07,920 --> 00:09:11,880
è come se lo facesse intenzionalmente
lasciando prove.

135
00:09:13,220 --> 00:09:14,010
Cosa c'è che non va?

136
00:09:14,010 --> 00:09:16,350
È qui! È la Sfinge!

137
00:09:17,390 --> 00:09:23,020
"Puoi risolvere l'enigma della Sfinge?"

138
00:09:17,680 --> 00:09:20,180
Mi dispiace farvi aspettare, a tutti!

139
00:09:20,190 --> 00:09:23,400
È il momento di "Puoi risolvere l'enigma della Sfinge?"

140
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Sono la Sfinge numero 1.

141
00:09:25,440 --> 00:09:27,280
Sono il numero 2.

142
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Ora, per l'enigma di oggi.

143
00:09:29,360 --> 00:09:34,450
Qual è l'edificio accanto alla casa?
del dio che ha risolto l'enigma?

144
00:09:34,160 --> 00:09:46,500
"Puoi risolvere l'enigma della Sfinge?"

145
00:09:34,450 --> 00:09:38,160
Se non lo risolvi, ci sarà
un altro "boom!" e scoppierà.

146
00:09:38,160 --> 00:09:41,290
Hai tempo fino alle 10 di domani mattina.

147
00:09:41,290 --> 00:09:46,790
Ora, tutti quanti! Cerca finché non cammini da solo
zoppo e devi trascinare i piedi.

148
00:09:51,170 --> 00:09:52,970
Puoi riprodurre il video?

149
00:09:52,970 --> 00:09:54,050
Sì.

150
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Là.

151
00:09:56,720 --> 00:09:59,020
...fino alle 10 di domani mattina.

152
00:09:59,020 --> 00:09:59,680
Ora, tutti quanti!

153
00:09:59,680 --> 00:10:02,980
La Sfinge numero 2 batte le mani in preghiera.

154
00:10:02,980 --> 00:10:06,020
Per "casa del dio"
devono significare un santuario da qualche parte.

155
00:10:06,020 --> 00:10:08,730
"Il dio che ha risolto l'enigma"...

156
00:10:08,730 --> 00:10:11,360
Colui che ha risolto l'enigma della Sfinge è stato...

157
00:10:11,360 --> 00:10:13,070
Edipo!

158
00:10:13,070 --> 00:10:17,200
Quindi intendono chi Edipo
sarebbe se fosse un dio giapponese?

159
00:10:17,200 --> 00:10:19,910
Sì, è una bella idea.

160
00:10:21,830 --> 00:10:24,830
Pensi che ci sia un suggerimento?
anche in "cammina zoppo"?

161
00:10:24,830 --> 00:10:25,790
Sì.

162
00:10:25,790 --> 00:10:29,840
Il nome di Edipo significa "piede gonfio".

163
00:10:29,840 --> 00:10:31,630
"Piede gonfio"?

164
00:10:31,630 --> 00:10:34,800
Quando il suo vero padre, Laio,
lo abbandonò nella foresta,

165
00:10:34,800 --> 00:10:39,510
mise uno spesso chiodo nel tallone di Edipo
quindi non poteva scappare dagli animali.

166
00:10:39,510 --> 00:10:41,430
È brutale.

167
00:10:41,430 --> 00:10:46,480
È stato trovato da un pastore e
adottato dal re di Corinto.

168
00:10:46,480 --> 00:10:50,820
Il re vide la sua gamba e lo chiamò
lui "piede gonfio", o Edipo.

169
00:10:50,820 --> 00:10:52,530
Quanto letterale.

170
00:10:52,530 --> 00:10:57,280
Una teoria afferma che Edipo
è stato zoppo per tutta la vita.

171
00:10:57,280 --> 00:10:58,620
Tuttavia...

172
00:10:58,620 --> 00:11:00,240
Non abbiamo molto tempo.

173
00:11:00,240 --> 00:11:03,620
Questa è la prima volta
hanno dato un orario specifico.

174
00:11:03,620 --> 00:11:06,580
Controlla tutti i santuari
la città per ora.

175
00:11:06,580 --> 00:11:07,630
Sì, signore!

176
00:11:13,920 --> 00:11:16,130
Lisa! Lisa!

177
00:11:16,130 --> 00:11:19,350
Lisa! Lisa! Lisa!

178
00:11:31,900 --> 00:11:33,650
"Mamma"
"Mamma"
"Mamma"
"Mamma"
"Mamma"
"Mamma"
"Mamma"

179
00:11:42,450 --> 00:11:51,460
"Terrore in risonanza"

180
00:12:00,260 --> 00:12:02,100
Ah!

181
00:12:02,100 --> 00:12:03,350
Oh...

182
00:12:03,350 --> 00:12:05,020
Shibazaki,

183
00:12:05,020 --> 00:12:07,640
Voglio sdraiarmi e giocare.

184
00:12:07,640 --> 00:12:11,520
Il divano qui è il migliore
per riflettere sulle cose.

185
00:12:11,520 --> 00:12:12,730
Che cosa?

186
00:12:12,730 --> 00:12:16,240
E tu? Puoi giocare
il tuo gioco a casa, vero?

187
00:12:16,240 --> 00:12:19,910
Sono qui per tenerti compagnia.

188
00:12:19,910 --> 00:12:21,370
Pensavo che ti saresti sentito solo.

189
00:12:21,370 --> 00:12:22,830
Grazie, immagino.

190
00:12:22,830 --> 00:12:26,160
Comunque, non pensi che anche la Sfinge sia sola?

191
00:12:26,160 --> 00:12:28,500
Probabilmente vogliono solo attenzione.

192
00:12:28,500 --> 00:12:30,540
Sono bambini, vero?

193
00:12:30,540 --> 00:12:33,460
Per far esplodere le cose ovunque
posto perché sono soli?

194
00:12:33,460 --> 00:12:36,130
Non lo sopporterò.

195
00:12:36,130 --> 00:12:38,510
Ah... Oh, spara.

196
00:12:40,510 --> 00:12:42,390
E' un gioco online?

197
00:12:42,390 --> 00:12:45,350
Sì, lavori con altri
persone per sconfiggere i mostri.

198
00:12:45,350 --> 00:12:47,270
È piuttosto divertente.

199
00:12:47,270 --> 00:12:49,350
Veramente?

200
00:12:49,350 --> 00:12:53,860
Pensavo ai giovani di questi tempi
si ritirerebbero nel proprio guscio,

201
00:12:53,860 --> 00:12:56,900
ma sembra che lo vogliano
connettersi casualmente ad altri.

202
00:12:56,900 --> 00:12:58,440
Oh no,

203
00:12:58,450 --> 00:13:02,240
lamentarsi dei giovani
è la prova che sei un vecchio.

204
00:13:02,240 --> 00:13:04,280
Oh, ce l'ho fatta!

205
00:13:04,280 --> 00:13:06,410
Ho battuto il drago verde!

206
00:13:06,410 --> 00:13:09,460
Questo ragazzo era piuttosto duro!

207
00:13:09,460 --> 00:13:11,250
Drago, eh?

208
00:13:12,330 --> 00:13:17,260
Se ricordo bene, un antenato
della madre di Edipo era...

209
00:13:17,260 --> 00:13:18,590
Questo è tutto!

210
00:13:18,590 --> 00:13:19,630
Questo è tutto, Mukasa!

211
00:13:19,630 --> 00:13:21,050
Eh?

212
00:13:35,480 --> 00:13:36,570
"Mamma"
"Mamma"
"Mamma"
"Mamma"
"Mamma"
"Mamma"
"Mamma"

213
00:13:36,570 --> 00:13:38,480
"Cellulare"
"Indirizzo e-mail"
"Nessuno"
"Gruppo"
"Chiama"

214
00:14:02,220 --> 00:14:04,260
Chi c'è?

215
00:14:04,260 --> 00:14:06,220
Lisa?

216
00:14:06,220 --> 00:14:07,560
Sei tu, Lisa?

217
00:14:17,230 --> 00:14:19,650
Shibazaki, sei serio?

218
00:14:19,650 --> 00:14:20,860
SÌ.

219
00:14:23,820 --> 00:14:26,530
Stai cercando di provocare i criminali?

220
00:14:26,530 --> 00:14:30,240
Mi assumerò la responsabilità se succede qualcosa.

221
00:14:30,250 --> 00:14:31,620
Shibazaki...

222
00:14:31,620 --> 00:14:34,080
Cosa puoi fare nella tua posizione?!

223
00:14:34,080 --> 00:14:38,130
Se succede qualcosa, la gente
sopra sarai ritenuto responsabile...

224
00:14:38,130 --> 00:14:40,380
Allora, signor Kurahashi,

225
00:14:40,380 --> 00:14:42,720
per favore assumetevi la responsabilità se succede qualcosa.

226
00:14:42,720 --> 00:14:43,930
Che cosa?!

227
00:15:09,870 --> 00:15:13,450
Un nome è solitamente un dono d'amore.

228
00:15:13,460 --> 00:15:18,040
Ma per te che lo sei stato
abbandonato, l'amore non esiste.

229
00:15:18,040 --> 00:15:23,510
Segni di finzione del genere devono essere eliminati.

230
00:15:23,510 --> 00:15:27,720
Ora ti darò nuovi nomi da chiamare.

231
00:15:48,030 --> 00:15:50,070
Stai bene?

232
00:15:50,160 --> 00:15:52,240
Ti fischiano di nuovo le orecchie?

233
00:15:52,240 --> 00:15:54,160
No...

234
00:15:54,160 --> 00:15:56,540
Non è niente.

235
00:15:56,540 --> 00:15:59,130
Non mentire, ok?

236
00:15:59,130 --> 00:16:02,130
Allora non mentire neanche per te.

237
00:16:02,130 --> 00:16:05,260
Hai incontrato Lisa Mishima, vero?

238
00:16:05,260 --> 00:16:06,800
Era così ovvio?

239
00:16:06,800 --> 00:16:10,340
Non preoccuparti, non mi farò coinvolgere troppo.

240
00:16:10,350 --> 00:16:14,680
Perché se lo faccio, sarà più doloroso dopo.

241
00:16:22,230 --> 00:16:24,820
Ok, siamo pronti.

242
00:16:24,820 --> 00:16:27,610
Mi senti, Sfinge numero 1 e 2?

243
00:16:27,610 --> 00:16:29,110
Sono Shibazaki del
Dipartimento di Polizia Metropolitana.

244
00:16:29,110 --> 00:16:31,620
Oh, cos'è questo?

245
00:16:31,620 --> 00:16:34,450
Permettimi di rispondere al tuo indovinello.

246
00:16:36,250 --> 00:16:41,380
"Qual è l'edificio accanto alla casa?
del dio che ha risolto l'enigma?"

247
00:16:41,380 --> 00:16:44,590
Colui che ha risolto il
L'enigma della Sfinge era Edipo.

248
00:16:44,590 --> 00:16:46,380
Non era il figlio di un dio,

249
00:16:46,380 --> 00:16:50,840
ma l'antenato di sua madre e di sua moglie,
Giocasta, era un drago in forma umana.

250
00:16:50,840 --> 00:16:56,100
Una teoria afferma che Edipo
è stato zoppo per tutta la vita.

251
00:16:51,550 --> 00:16:55,770
"Ufficio stampa locale"

252
00:16:57,690 --> 00:16:59,560
Il drago che trascina i piedi...

253
00:16:59,560 --> 00:17:00,730
Arahabaki.

254
00:17:00,730 --> 00:17:02,440
Oh mio Dio!

255
00:17:02,440 --> 00:17:07,030
Arahabaki è un dio misterioso ritrovato
nelle regioni del Kanto e del Tohoku.

256
00:17:07,030 --> 00:17:09,150
Il dio della lotta e della lavorazione del ferro,

257
00:17:09,150 --> 00:17:12,030
è anche conosciuto come "dio dei piedi".

258
00:17:12,030 --> 00:17:16,660
Ad un certo punto, ha dovuto vagare
diverse aree dopo aver perso la casa,

259
00:17:16,660 --> 00:17:20,080
e divenne così esausto
che trascinava i piedi.

260
00:17:21,710 --> 00:17:29,220
"Risposta all'indovinello:
Streaming in diretta dal Dipartimento di Polizia Met"

261
00:17:21,710 --> 00:17:24,380
Abbiamo le ultime notizie.

262
00:17:24,380 --> 00:17:26,920
Attualmente, la Polizia Metropolitana
Il dipartimento utilizza un sito di streaming video

263
00:17:26,920 --> 00:17:29,920
per rispondere all'enigma dei bombardieri.

264
00:17:32,180 --> 00:17:37,680
E la parte "habaki" di "Arahabaki"
deriva da "albero del drago",

265
00:17:32,890 --> 00:17:36,930
"Risposta all'indovinello:
Streaming in diretta dal Dipartimento di Polizia Met"

266
00:17:37,680 --> 00:17:40,140
quindi c'è anche un forte
connessione con il dio drago.

267
00:17:40,140 --> 00:17:44,150
Il santuario Arahabaki più famoso
è a Tagajo nella prefettura di Miyagi,

268
00:17:44,150 --> 00:17:48,440
ma nella città di Tokyo è venerato in...

269
00:17:48,440 --> 00:17:49,900
...questo posto.

270
00:17:50,900 --> 00:17:53,860
"Santuario di Shirahige"

271
00:17:52,070 --> 00:17:54,490
Santuario Shirahige a Katsushika.

272
00:17:57,490 --> 00:18:00,160
L'edificio accanto è...

273
00:18:16,060 --> 00:18:18,220
Abbiamo appena finito di disinnescare la bomba.

274
00:18:18,220 --> 00:18:20,270
Grazie, buon lavoro.

275
00:18:26,480 --> 00:18:29,780
Questa è la risposta all'enigma.

276
00:18:29,780 --> 00:18:31,530
Non male.

277
00:18:37,030 --> 00:18:41,410
"Ultime notizie" "Ultime notizie sul caso della Sfinge"

278
00:18:38,200 --> 00:18:41,750
Sembra che la bomba ce l'abbia
appena stato disarmato con successo.

279
00:18:46,880 --> 00:18:48,130
BENE?

280
00:18:48,130 --> 00:18:50,380
Come ci si sente ad ottenere
una risposta al tuo indovinello?

281
00:18:50,380 --> 00:18:53,630
Non ti fa sentire niente, vero?

282
00:18:53,630 --> 00:18:56,340
Non so se per te è un gioco o uno scherzo,

283
00:18:56,350 --> 00:18:59,680
ma non lasciarti trasportare
con il gioco di tuo figlio.

284
00:18:59,680 --> 00:19:04,190
Voi siete un burlone
salutare non è un giocattolo.

285
00:19:04,190 --> 00:19:06,020
--Se usi quello...
--Taglia il mangime, velocemente.

286
00:19:06,020 --> 00:19:07,150
Sì, signore.

287
00:19:07,150 --> 00:19:09,480
...Non ti perdonerò mai!

288
00:19:10,110 --> 00:19:10,530
"Caso di attentato seriale a Tokyo - Annuncio ufficiale
Dalla sede investigativa
ha terminato lo streaming."

289
00:19:14,450 --> 00:19:16,070
Shibazaki!

290
00:19:16,070 --> 00:19:20,330
Non dire nulla che possa peggiorare le cose!

291
00:19:20,330 --> 00:19:25,210
Ho chiesto al direttore Kurahashi
per dare seguito, se necessario.

292
00:19:25,210 --> 00:19:27,920
Amico...

293
00:19:27,920 --> 00:19:30,500
--Li hai visti?
--Ovviamente.

294
00:19:30,500 --> 00:19:35,300
C'erano tute ignifughe
mescolato con le tute anti-bomba...

295
00:19:35,300 --> 00:19:37,510
Il che significa...

296
00:19:37,510 --> 00:19:40,100
La polizia lo ha sicuramente fatto

297
00:19:40,100 --> 00:19:44,310
ci ha collegato al plutonio rubato.

298
00:19:46,310 --> 00:19:50,480
Una bomba è stata rimossa dall'edificio
accanto al Santuario Shirahige a Katsushika.

299
00:19:48,110 --> 00:19:52,070
"Caso Sfinge - Dipartimento di Polizia
ha trovato e disinnescato la bomba"

300
00:19:50,480 --> 00:19:54,360
Ha risolto il problema il dipartimento di polizia metropolitana
l'enigma del colpevole su un sito di streaming video

301
00:19:54,360 --> 00:19:57,200
e la bomba è stata ritrovata con successo...

302
00:19:57,200 --> 00:19:59,910
Uhm, mi scusi, direttore Kurahashi.

303
00:19:59,910 --> 00:20:02,410
Ehm? Che cos'è?

304
00:20:02,410 --> 00:20:05,250
Che tipo di persona è Shibazaki?

305
00:20:05,250 --> 00:20:08,120
Ho sentito che era l'asso della Prima Divisione,

306
00:20:08,130 --> 00:20:10,080
ma cosa è successo?

307
00:20:11,920 --> 00:20:13,920
Quindici anni fa, d'estate,

308
00:20:13,920 --> 00:20:17,880
un segretario della Dieta del partito al potere
è morto cadendo da una stanza d'albergo.

309
00:20:17,880 --> 00:20:18,930
Segretario?

310
00:20:24,020 --> 00:20:26,600
Lo hanno stabilito i piani alti
essere un incidente o un suicidio,

311
00:20:26,600 --> 00:20:29,520
ma Shibazaki non lo accetterebbe.

312
00:20:29,520 --> 00:20:33,650
Ha insistito sulla possibilità che l'uomo
era stato coinvolto in una specie di cospirazione,

313
00:20:33,650 --> 00:20:39,360
e arrivò persino a indagare sul leader
della fazione politica del defunto segretario della Dieta.

314
00:20:36,650 --> 00:20:41,450
"Il Pubblico Ministero indaga sul suicidio"
"Sospetto? Discutibile"

315
00:20:39,370 --> 00:20:41,450
Non poteva finire bene...

316
00:20:42,490 --> 00:20:46,290
Il leader della fazione era originario di
il Dipartimento di Polizia Metropolitana.

317
00:20:48,420 --> 00:20:50,750
Ecco perché Shibazaki lo era
trasferito negli archivi...

318
00:20:50,750 --> 00:20:53,590
Shibazaki aveva una famiglia.

319
00:20:53,590 --> 00:20:55,840
Aveva la sua vita.

320
00:20:55,840 --> 00:20:59,590
Tutto quello che poteva fare era accettare
la decisione dall'alto.

321
00:20:59,590 --> 00:21:01,340
Tuttavia,

322
00:21:01,350 --> 00:21:03,680
non ha mai dimenticato.

323
00:21:03,680 --> 00:21:06,390
Non si è arreso...

324
00:21:06,390 --> 00:21:08,020
...quell'estate.

325
00:21:12,400 --> 00:21:15,230
Oggi è un'altra giornata calda.

326
00:21:20,990 --> 00:21:34,380
Qualcuno spruzzerà l'oceano sulla mia testa?

327
00:21:34,380 --> 00:21:48,850
Voglio farmi una doccia
pesci e sole sommersi

328
00:21:48,850 --> 00:21:51,810
L'ignoto brillante

329
00:21:51,850 --> 00:21:58,820
La magia che scompare quando inciampo

330
00:21:58,900 --> 00:22:08,750
Come se guardassi il rotto
cielo attraverso un vetrino

331
00:22:08,750 --> 00:22:12,080
Sul tetto di un edificio abbandonato

332
00:22:12,080 --> 00:22:17,210
Intorno il mormorio delle piume

333
00:22:17,210 --> 00:22:22,180
Siamo una canzone

334
00:22:22,180 --> 00:22:25,680
Rivestito di palpitante

335
00:22:25,680 --> 00:22:30,730
Della luce che decora il terreno cinereo

336
00:22:30,730 --> 00:22:35,690
Siamo un mazzo

337
00:22:35,690 --> 00:22:42,490
Le ali si sono strappate